|
• Colloque international La réception des Carnets du Sous-sol dans la littérature européenne 13-15 novembre 2019,
Institut de Littérature mondiale, Moscou Présentation
Institut de littérature mondiale de l’Académie des sciences de Russie
Centre d’études franco-russes à Moscou
Centre de recherche Littérature et poétique comparées de l’Université Paris Nanterre
Fondation russe pour le soutien des recherches fondamentales projet ? 18-012-90044 (Dostoïevski)
PROGRAMME
Mercredi 13 novembre 2019
Institut de littérature mondiale (IMLI), Salle des Conférences
10h. 45. Accueil des participants
11h.00 Ouverture du colloque.
Salutations de la part de
M. Andreï Kofman, Vice-directeur de l’Institut de littérature mondiale
M. Vincent Benet, Directeur du Centre de recherches franco-russes
Mme Karen Haddad, Directrice du Centre de recherche Littérature et poétique comparées de l’Université Paris Nanterre
11h.15-14h.00 Session du matin
Modérateurs : Andreï Kofman, Sergueï Kibalnik, Michaela Böhmig
Elena Galtsova (IMLI, RSUH, MSU), Olga Panova (MSU, IMLI), Anastasia Golubtsova (IMLI). Présentation du projet « La réception des «Notes écrites dans un souterrain » et le problème de « l’homme souterrain » dans la culture de l’Europe et de l’Amérique aux XIX-XXI siècles »de la Fondation russe pour le soutien des
recherches fondamentales (Russian Foundation for Basic Research, projet ? 18-012-90044 - Dostoïevski).
Vincent Benet (CEFR). Une étude statistique du lexique des Notes d’un souterrain
Michaela Böhmig (Université de Naple). Notes écrites dans un souterrain en Europe Occidentale, et en particulier en Italie
Pieter De Corte (Université catholoque Louvain-la-Neuve). La psychologie du souterrain :Nietzsche, Dostoïevski et le problème du nihilisme
12h.30-12h.50 Pause-café
Tatiana Kassatkina (IMLI). Des matériaux qui peuvent accompagner la publication des traductions des Notes écrites dans un souterrain
Sergueil Kibalnik (Institut de littérature russe de l’Académie des sciences de Russie). PRESENTATION du projet « Cahiers de travail de F.M. Dostoïevski : la première publication des autographes dans leur transcription dynamique (RSF-IRLI RAN)
Tatiana Kassatkina et Tatiana Magaril-Iliaeva (Centre de recherches Dostoïevski et la culture mondiale, IMLI RAN). PRESENTATION de la revue de l’IMLI RAN «Dostoïevski et la culture mondiale. La revue philologique»
14h.00-15h.00. Pause-déjeuner
15 h.00 – 20 h.00. Session de l’après-midi
Modérateurs: Tatiana Kassatkina, Anne Ducrey et Sergueil Fokine
Sergeuil Kibalnik (IRLI RAN) Le mythe de l’identité du narrateur et de l’auteur des Notes écrites dans un souterrain dans les articles philosophiques de l’émigration russe et dans les médias de la Russie contemporaine
Victor Dimitriev (IRLI RAN, HSE à Saint-Petersbourg). « Le miracle de l’homme souterrain » dans l’émigration russe : le cas de Vassili Yanovski
Elena Galtsova (IMLI, RSUH, MSU). Les errances de « L’Esprit souterrain » : le rôle de la première traduction des Notes écrites dans un souterrain pour sa diffusion en Europe
Liana Dimitrieva (chercheur indépendent). Le souterrain, le sous-sol, la clandestinité : incarnations du souterrain au XX siècle.
Nicolas Aude (Université Paris-Nanterre). Critique dans un souterrain: lectures girardiennes du désir mimétique chez Fédor Dostoïevski
16 h.30-17 h.00. Pause-café
Victoire Feuillebois (Université de Strasbourg). Du souterrain au monde :
la lecture des Carnets du sous-sol par George Steiner
Olga Voltchek (chercheur indépendant). L’homme souterrain entre le double et l’idiot dans la critique de la psychanalyse de Gilles Deleuze.
Anne Ducrey (Paris Sorbonne). Notes écrites dans un souterrain dans le théâtre français d’aujourd’hui
Serge Fokine (Université économique de Saint-Petersbourg). Tzvetan Todorov et Les notes écrites dans un souterran
Natalia Leclerc (Université de Bretagne occidentale). PRESENTATION de l’ouvrage collectif français : "La révolution a été faite par les voluptueux" La force du mal dans l’œuvre de Dostoïevski, Natalia Leclerc et Anne Pinot (dir.), Paris, éditions Hermann, collection Des morales et des œuvres, 2019. Participation de S. Fokine, O. Voltchek, A. Ducrey et N. Aude.
19h.00. Pot pour l’ouverture du colloque
Jeudi, le 14 novembre
Institut de littérature mondiale, Salle 13.
10h.30-15h.00 Session du matin
Modérateurs: Gabriella Elina Imposti, Olga Panova et Anastasia Golubtsova
Gabriela Imposti (Université de Bologne). Stratégies narratives dans Les Notes écrites dans le souterrain.
Olga Panova ( MSU, IMLI). Notes écrites dans le souterrain dans le théâtre et le cinéma contemporain aux Etats-Unis et en Grande Bretagne.
Anastasia Golubtsova (IMLI). Notes écrites dans le souterrain dans la littérature italienne de la fin du XIXe début du XXe siècle.
Elena Mazzola (Italie-Kharkov, Centre de culture européenne Dante). Editeurs, écrivains et traducteurs : quelques réflexions sur la réception des Notes écrites dans le souterrain en Italie contemporaine à travers la préface d’Alberto Moravia (1975)
Evguenia Litvin (SHAGI RANEPA). Notes écrites dans le souterrain dans la littérature italienne au milieu du XXe s.
13 h.00 – 13 h. 30. Pause-café
Alexandre Taganov (Université d’Etat d’Ivanovo). « L’homme souterrain » de Dostoïevski et l’Ere du soupçon.
Alexandre Krinitsin ( MSU). ). Notes écrites dans le souterrain de Dostoïevski et La Chute de Camus : poétique du discours et constuction des idées
Kirill Korkonossenko (IRLI RAN). Notes écrites dans le souterrain et le roman de
Miguel de Unamuno Abel Sánchez : Una historia de pasión
Vendredi le 15 novembre 2019
Institut de littérature mondiale, salle 13
10h.30 – 14h.00 . Session du matin
Modérateurs: Irina Dergatcheva, Kornelija I?in et Elena Galtsova
Tanja Popovi? (Université de Belgrade). De la révolution à la nevrose : la réception des Notes écrites dans le souterrain dans la critique littéraire serbe.
Kornelija I?in (Université de Belgrade). Les mises en scène des Notes écrites dans le souterrain par des détenus serbes.
Anastasia Aristova (IMLI). La réception des Notes écrites dans le souterrain dans la pensée de Justin Popovi?
Irina Dergatcheva (Institut de culture de Moscou). Notes écrites dans le souterrain dans la critique italienne
Maria Nadiarnykh (IMLI). Notes écrites dans le souterrain en Amérique latine : la dynamique de la réception, la logique des transformations réceptives
12 h. 15 – 12 h.45 Pause-café
Susana Fuentes (State University of Rio de Janeiro - UERJ). Échos du souterrain : présence de Dostoïevski dans l’œuvre de Clarice Lispector
Anastasia Gladoshchuk (Revue « La littérature étrangère »). « Les révélations de la mort » : la réception mexicaine des Notes écrites dans le souterrain
Nadejda Orlova (Uniwersytet Zielonogórski). La nuit et le jour du « souterrain » (les films Jour et nuit (1985), Jean-Bernard Menoud et J'irai cracher sur vos tongs (2004), Michel Toesca)
Anastasia Borodotcheva (RSUH). L’image de « l’homme souterrain » dans l’oeuvre de Lars von Trier The House that Jack Built
14h.00-15h.00 Pause-déjeuner
15h.00-20h.00 – Session de l’après-midi
Modérateurs : Anna Goumérova, Alla Strelnikova et Ksenia Andreïtchouk
Oksana Doubniakova (Université pédagogique de Moscou), Tatiana Kachina (RSUH). Questions de traduction des concepts de l’auteur des Notes écrites dans un souterrain. Le cas d’André Markowicz.
Ekaterina Markova (IMLI). Notes écrites dans un souterrain comme un texte actuel dans la littérature anglaise et irlandaise au XXe s.
Valentina Serguééva (IMLI). Traductions anglaises de l’épographe « de la poésie de Nekrassov » dans Notes écrites dans un souterrain.
Anna Goumerova (IMLI). Les motifs des Notes écrites dans un souterrain dans le roman Till We Have Faces de C.S. Lewis
Anna Doulina (MSU). En choisissant le chaos : la poétique du potentiel dans Notes écrites dans un souterrain et Le Loup des steppes de H. Hesse
16h.30-17h.00. Pause-café
Alla Strelnikova (IMLI). Les premières éditions des Notes écrites dans un souterrain en Allemagne
Nikon Kovalev (IMLI). La problématique de « l’homme souterrain » chez N. Berdiaev et G. Benn.
Irina Lagoutina (HSE). « Dostoïevski, mais pas trop » : la réception des Notes écrites dans un souterrain en Allemagne en 1920-1930.
Natalia Koptcha (RSUH, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg). Le Dostoïevski inconnu : la réception de l’écrivain russe à la fin du XIXe-début du XXe s. Les préfaces pour les Notes écrites dans un souterrain
Ksenia Andreïtchouk (IMLI). Notes écrites dans un souterrain dans la réception des écrivains suédois du XXe s. (S. Delblanc, B. Trotzig. L. Ahlin, L. Gyllensten)
19h.00. Pot de clôture du colloque
Organisateurs du colloque : Institut de littérature mondiale Gorki de l’Académie des sciences de Russie (département des littératures de l’Europe et de l’Amérique de l’époque moderne, le Laboratoire Rossica : La littérature russe dans le contexte de la culture mondiale), le Centre d’études franco-russes à Moscou, le Centre de recherche Littérature et poétique comparées de l’Université Paris Nanterre et la Fondation russe pour le soutien des recherches fondamentales (Russian Foundation for Basic Research, projet ? 18-012-90044 - Dostoïevski).
Comité d’organisation :
Coordinateurs : Elena Galtsova, Karen Haddad, Vincent Benet.
A.Kofman, D. Moskovskaïa, T. Kassatkina, S. Fokine, O. Voltchek, E.Samoshnikova, A. Krasnikova, O. Panova, A. Golubtsova, M. Arias-Vikhil, S. Cecovic.
Organisation et contact : Karen Haddad (karen.haddad@sfr.fr)
Retour vers la liste des manifestations
|
